タイガースプリンたぁ 【XY个人翻译】 - Page 3

【虎口】即—意®

"[Tiger's Mouth] means..."

城郭的出入口狭窄的道 路或者…

"The narrow roads at the entrances and exits of the castle, or..."

对「入侵」者而言意味 着「危险」 的场所

"A place that means 'danger' to 'invaders'."

N

"N"

天正十八年~八王子 城御主殿前『虎之罗 』'上杉·前田联军大 举进攻

"Tensho 18 - Hachioji Castle Otonomae 'Tora no Ra' Uesugi/Maeda allied forces launch a major offensive"

曾有一位独力阻 挡的『猛将』

"There was once a 'brave general' who single-handedly held them back."

『虎罗裟南 时贞』

"'Torosanan Tokisada'"

直到最近才 终于得知他 的名字

"It wasn't until recently that I finally learned his name."

结果因疏忽导 致大量士兵逃脱‑深怕触怒秀吉的逆鳞—

"As a result of negligence, a large number of soldiers escaped, fearing to offend Hideyoshi's wrath."

据说这是因为『连 同存在本身都被葬入黑暗』

"It is said that this is because 'even existence itself is buried in darkness'."

2

"2"