“Kanma Guro no Sho” published by Teiai Shobo - Page 15
Use Manga Translator to translate into 日本語Manga Translator and Tracker Extensions
Read manga in your favorite language with real-time translation and cross-platform progress tracking.
平庭番･･･8代将軍吉宗によって創設された将軍家直属の隠密組織が「御庭番」であるが
Hiraniwaban... "Oniwaban" adalah organisasi rahasia di bawah komando langsung keluarga Shogun yang didirikan oleh Shogun Yoshimune ke-8.
女の園である 大奥では 過剰な流血や 暴力が疎まれた為
Karena pertumpahan darah dan kekerasan yang berlebihan tidak disukai di Ooku, taman para wanita.
股間に装着した武具を 排泄口に差し込み 敵の心を折る事で 仕置きをしたという ~エムペディアべにばん平庭番<概要>より抜粋~
Dikatakan bahwa mereka menghukum dengan memasukkan senjata yang dipasang di selangkangan ke dalam lubang pembuangan, menghancurkan hati musuh. ~MpediABenibanHiraniwaban <Ringkasan>~
その中でも特に 大奥の警護を 専門とするのが 「平庭番」である
Di antara mereka, yang mengkhususkan diri dalam menjaga Ooku adalah "Hiraniwaban."
「平庭」の語源は 定かではないが「平庭番」が訛り後にべにばん「平庭番｣となった
Asal usul "Hiraniwa" tidak pasti, tetapi "Hiraniwaban" berubah menjadi "Beniban," kemudian menjadi "Hiraniwaban."
にわばん
Niwaban (Penjaga Taman)
先にカメラとマイクを 仕掛けようって 話したじゃ･･･
Bukankah kita sudah sepakat untuk memasang kamera dan mikrofon terlebih dahulu...?
おい
Hei.
どこだよココ...?
Di mana... Di mana ini...?
うっっ!
Ugh!
な･･･何だぁ!?!?!!
A-apa... Apa ini!?!?!!
