Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Den aktive ridderordenens magikere og magiske riddere gikk faktisk med på å hjelpe?

也就是說

Det vil si

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Magikere med høy selvtillit motsetter seg også sterkt å gjøre disse tingene.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Å bruke knapp magi til å reparere varmeovner eller tørke klær – slike «små» oppgaver – er fullstendig absurd.

…可是,

…Men,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

For de som anser seg selv som kunnskapsrike, er dette alt magiske bruksområder som ville fått dem til å rynke pannen.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Som et resultat av dette gjennomgikk holdningene i forskjellige land en fullstendig 180-graders endring. De begynte desperat å beskytte magikeren.

我的烘乾室與 壁爐

Tørkerommet og peisen min

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Så, av en eller annen grunn, trengtes det nok en gang magikere med høy angrepskraft i verden.

另當別論

Det er en annen sak.

※治療魔法等 特殊能力

※Spesielle evner som helbredende magi

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Med en så sjeldenhet av magikere, er alt folk forfølger styrken i sin offensive magi.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Antallet magikere som forfølges av ulike årsaker har sunket betraktelig.