Rikujoubu no Bokukko Doukyuusei ga Chuunen Komon ni Mesu ni Sareru Ichibu Shijuu

요즘 제가묘하게의식하다가정색하는느낌으로

These days, I feel strangely conscious and then with a straight face feeling

상대는 아무렇지 않을 지도몰라요

The other person might not mind

이젠 저도 뭐가 뭔지모르겠어서.

Now I don't even know what is.

하하...

haha...

하지만 섯불리 움직이지 않는다. 만에 하나 엇갈리게 되면 라이벌 관계도 끝날지 모르니, 그런 상황에서 트러블이라…

But it doesn't move at all. If we happen to cross paths, the rivalry may end, so in that situation, it's a problem...

「그」는

"he is

아마 호죠에게

Probably to Hojo

마음이

Mind

그렇구만…

That's right...

있는 거겠지

It must be there

내 예상이지만

It's my expectation but

아…아녜요…계속 말씀드리지만 선생님께서 잘못하신 건 없으니까요.

ah… No… I keep telling you, but you didn’t do anything wrong.

그보다 원인은 나니까… 미안 하구나…

Rather, I am the cause… I'm sorry...

그래도 그 사람한테직접지적당하는 건참기가어렵더라구요좀 과민반응했을지도 모르지만.

Still, it was difficultto bearbeing pointed outdirectlyby that personI may have overreacted.

교사의입장이라 뭣하지만 내가 호죠를 좋아하니까 남일이란생각이 안 들어서…

It's okay because I'm a teacher, but since I like Hojo, I don't think it's anything else...

아무나 이렇게들어 주는 건…아니야.

It's hard for anyone to listen like this... no.

+t".....

+t".....

호죠..

Hojo...

제 몸이 육상경기에 맞지 않는 것 정도는 알고 있지만

I know that my body is not suited for track and field, but

그리고 이렇게 제 얘기를 들어주시는 것도 선생님 정도니까…

And the reason he listens to me like this is because he’s the kind of teacher…

그래서 이건 제 문제예요.

So this is my problem.