思春期のココロ 【フルカラー版】

あー... そういえば 日奈子ちゃん

Ah... Now that I think about it, Hinako-chan

おかあさんちらっと見かけたことあるけどまだ若い人っぽいのよね独り暮らしなのかしら

I've seen your mother briefly, but she seems young, so I wonder if she lives alone.

お隣さんに あったことある?

Have you ever met your neighbor?

きかれた… やっぱり

I was asked... I thought so.

きかれてた

I was asked

ひとこと あいさつぐらいは したことあるよ

I've at least said hello

普通のおにいさんってかんじ

A normal older brother

あらじゃあ安心かな

Oh then I'm relieved

そうよかった

Yes good

日奈子早く帰ったとき隣とか大丈夫

When Hinako comes home early, is it okay to be next to her?

なんで? きになるの?

Why? Are you curious?

ほら日奈子ちゃん一人だから変な人だとお母さん心配だから

Look, Hinako-chan, you're alone, so your mother is worried that you might be a strange person.

ほら若い人だと 友達とか騒ぐこともあるでしょ?

You know, young people sometimes get rowdy with their friends, right?

でもわたしだってことはばれてない

But I don't know that I'm either

あぁ〜…..

Ahhh…..

うるさく思ったことはないかなぁ

I don't think I've ever thought it was annoying.

別に大丈夫

It's okay

噛まれたあとが

After being bitten

やけにひどくうずく

I feel extremely sore

だから大丈夫

So it's okay