COMIC Magnum Vol. 162 - Page 68

信じてくれと彼女が言うのなら

Ha azt mondja, hogy higgyek neki...

いきなりあんなことを言われて気味が悪かったんじゃ

Nem csoda, ha furcsának találtad, hogy hirtelen ilyet mondott.

ぼくは有馬舞夏くんを一方的に一している

Én egyoldalúan szerelmes vagyok Arima Maika úrba.

堀内って前は優しい先生 だったんだって

Azt mondják, Horiuchi régen kedves tanár volt.

ただ待つ しかないんだ

Nincs más hátra, mint várni.

最初からぼくのことなんて 視界に入ってなかった

Kezdetektől fogva nem is voltam a látóterében.

え?あの仏頂面が?

Hé? Az a mogorva arc?

2年前卒業した 先輩に聞いたん だけどね

Két éve végezett egy idősebb diáktól hallottam.

最近派手にやってるこ みたいですけど113バレちゃ元も子もないんで程々に頼みます

Úgy tűnik, mostanában elég feltűnően csinálja, de ha lebukik, akkor semmi sem marad, szóval kérlek, tartsd magad a határok között.

あとなりきり苦手な子も かるんであんま無茶言わな

Még azok a gyerekek is, akik nem szeretik a szerepjátékot, könnyedén veszik, és nem mondanak lehetetlen dolgokat.