Make Heroine ga Oosugiru! Chapter 15.1 – Rawkuma

担任教師甘夏古奈美(独身)から1年C組の生徒諸君へ、夏休みの心得！

A message from homeroom teacher Amanatsu Konami (single) to all students in class 1C: Summer vacation advice!

一、約40日間、目的意識を持って過ごしてほしい。

1. I want you to spend these 40 days with a sense of purpose.

二、日々は繫がっている。今の一日一日が二年後の受験にも関わってくると-思え。

Second, every day is connected. Think of each and every day now as having an impact on your exam two years from now.

三、そしてこれが一番重要だ！

Third, and this is the most important!

先生は お盆の同窓会に人生懸けてるんだ！必ず将来の旦那を──(以下略)

The teacher is betting her life on the Obon reunion! She'll definitely find her future husband──(omitted)

、夏休み期間中非行ゃ浮

During the summer vacation,

先生の貴重な有給を潰すなよ！

Don't waste the teachers' precious paid leave!