14 | Chapter 174 - Kobayashi-san Chi no Maid Dragon

I'M... UH... WELL...

YO... UH... BUENO...

SHOOT, I'M ACTIN' LIKE A BLUSHING SCHOOL- GIRL...

RAYOS, ESTOY ACTUANDO COMO UNA ESCOLAR SONROJADA...

小林さんちのメイドラゴンThe maid dragon of Kobayashi

小林さんちのメイドラゴンLa dragona sirvienta de Kobayashi

AH...

AH...

USIN' TOHRU AS A SHIELD HERE JUST AIN'T RIGHT.

USAR A TOHRU COMO ESCUDO AQUÍ NO ESTÁ BIEN.

MY FIRST CONTRACT OUGHTA BE MORE ROMANTIC... I WANNA GRANT A WISH FROM THE BOTTOM OF THEIR HEART...

MI PRIMER CONTRATO DEBERÍA SER MÁS ROMÁNTICO... QUIERO CONCEDER UN DESEO DESDE EL FONDO DE SU CORAZÓN...

FOR YER... UH... BUH... BALL... YER BALLS...

POR TUS... UH... BUH... BOLAS... TUS BOLAS...

For what exact- ly?

¿Exactamente de qué?

THAT'S RIGHT... KOBAYASHI-HAN... I'M A FAN OF YOURS.

ASÍ ES... KOBAYASHI-HAN... SOY FAN TUYO.

sha

sha

KE

KE

KOBAYASHI- SAN! ARE YOU OKAY!?

¡KOBAYASHI-SAN! ¡¿ESTÁS BIEN?!

Consequently, Kobayashi hears "tamatama", which is slang for testicles/balls However, she is so nervous that she stutters and stops at "Tama... tama... TL Note: In Japanese, Yutarama is trying to say she wants Kobayashi's soul (tamashiD.

En consecuencia, Kobayashi escucha "tamatama", que es jerga para testículos/bolas. Sin embargo, está tan nerviosa que tartamudea y se detiene en "Tama... tama... Nota del traductor: En japonés, Yutarama está tratando de decir que quiere el alma de Kobayashi (tamashiD.

OF

DE

COURSE I DON'T.

POR SUPUESTO QUE NO.

DUN

DUN

AHH!?

¡¿AHH!?

I'LL QUIT FOLLOWIN' YA AROUND...

DEJARÉ DE SEGUIRTE POR AHÍ...

I'LL JUST ENJOY THIS HEART-POUNDIN' FEELIN' A LITTLE LONGER FOR NOW.

DISFRUTARÉ DE ESTE SENTIMIENTO DE LATIDOS DEL CORAZÓN UN POCO MÁS POR AHORA.

DO YOU HAVE BALLS!?

¿¡TIENES BOLAS!?

THAT

ESO

WOMAN... SHE SAID SOMETHING ABOUT MY BALLS...

MUJER... DIJO ALGO SOBRE MIS BOLAS...

BUT I'LL BE COMIN' BACK.

PERO VOLVERÉ.

END

FIN

TO BE CONTINUED!

¡CONTINUARÁ!

YET ANOTHER (LOVE) RIVAL FOR TOHRU APPEARS...

APARECE OTRA RIVAL (AMOROSA) PARA TOHRU...