Moshimo Boku ga Shizuka-chan dattara - Page 3

え?のび太一人で寂しそうに遊ん でるの?かわいそう〜

Huh? Nobita is playing alone looking lonely? How pitiful~

おいのび太!ヒマそうにしてんな~ 野球やろうぜ!

Hey Nobita! You look like you're bored~ Let's play baseball!

ミスったらぶっ飛ばすぞ!

I'll beat you up if you mess up!

僕は公園で遊ぶのはあんまり好きじゃないんだ･･･

I don't really like playing in the park...

僕はいつもバカにされてる･･･

I'm always being made fun of...

・イアンはいつ 野球を誘いにくる 下手だとすぐ殴られる

Gian always invites me to play baseball. If I'm bad, he hits me right away.

はは

Haha

でも家でゴロゴロするとママ に怒られる草むしりとか家事とか いっぱいやらさせられるし･･･

But if I laze around at home, Mom will get angry and make me do weeding and chores...

ドラえもんは心の先生じゃないから四次元ポケットで解決できないこともあるんだ･･･

Doraemon isn't a mentor of the heart, so there are things he can't solve with his fourth-dimensional pocket...

そこにスネ夫とジャイアンがいるから

Because Suneo and Gian are there.

のび太!掃除しなさい!すぐに!

Nobita! Clean up! Now!

それは僕にもどうしようもないよ〜!

There's nothing I can do about that either~!

道具の力でジャイアン を懲らしめても あんまり意味ないし……

Even if I punish Gian with the power of tools, it doesn't really mean anything...

きっとこんな顔して言うんだ

I bet he'll say it with a face like this...

道具に頼る だけの弱虫め!

You're just a weakling who relies on tools!

お前の本当の力で 勝負してみろよ!

Try to fight me with your true power!