Killer Queen - Page 35

さて･･･と

Now then...

Boy

Boy

んどっか行くのん?

Are you going somewhere?

どうせあんたは何にもできやしないっつーの

You can't do anything anyway.

000

000

お邪魔モノもよっし お前ら居なくなった事だし

The nuisance is gone now, okay?

2階の ゲーセンでピンボールを

Play pinball at the arcade on the second floor.

あたしを つまはじきにしてその間に男子連中を 篭絡しようって、魂胆だったんだろ?

Your plan was to shun me and then use that time to win over the boys, right?

何がぁ?

What's wrong?

(x...a. でもおまえ えいいの?

(x...a. But are you okay?

…っ!

…!

一発いっとくぅ?

Shall I give it a shot?

あたしを残して のんきに遊んでていいのか…?

Is it okay for you to leave me behind and play around?

なんだぁ?

What?