Hontou no Shinkon Seikatsu wa, Oji-san no Ie de Hajimattemasu - Page 2

さあ、遠慮しないで 入って。

Come on, don't hesitate to come in.

ふふ、Sさんったらまるで自分の家みたいに おっしゃいますのね。

Hehe, Mr. S, you talk like it's your own home.

sさんの大切な ご縁ですもの。お父様にお会いするような 気持ちで伺いますわ。

This is an important connection to you, Mr. S. I will visit with the same feeling as if I were meeting your father.

うん。亡くなった父の代わりに 僕を見守ってくれた 方だからね。

Yes. She was the one who looked after me in place of my late father.

でも、これくらい気合い入れたら、 問題ないはずね。

But if you put in this much effort, there shouldn't be any problems.

まったく…本当の家族でもないのに 面倒くさいわ。

Seriously... we're not even real family, so it's such a pain.

あ…うん、 そうだね。

Ah...yeah, that's right.

来たのか。

Have you come?