Souten Kouro chapter 140

まんしんそう満身創痍の術がえんじゅつ義弟袁紹のもとに 身を寄せんと「じょしゅう徐州を通りせいしゅうえんたん青州の譚と 合流しようと している!

The wounded general, Yuan Shu, is seeking refuge with his younger brother Yuan Shao, "I will pass through Xu State, head to Shou State, and Qingzhou's Tan, to merge forces!"

えんしょう

Celebration.

えんじゅ袁術など とるに足らぬが 奴のもとにはまだ 紀霊率いる1万余の 兵が残っており

Yuan Shu is nothing to take seriously, but there are still more than 10,000 soldiers under Ji Ling left.

これが えんしょう袁紹の陣営に 加わるとなると これは捨ておけん!

If this is to join Yuan Shao's camp, it can't be discarded!

劉備殿! 3万の軍を率いて 4日後に出陣しえんじゅつ袁術にとどめをさした後そのまま 青州におもむきえんたん袁譚を討ってきていただきたい!

Liu Bei! Leading an army of 30,000, I will deploy on the fourth day, defeat Yuan Shu, and then head straight to Qingzhou to defeat Yuan Tan, and I want to take him!

せいしゅう

Celebration.

ほう渡りに舟か

Is this a case of "a boat for crossing the river"?

ちよくをうやむやにする口実になるな

Don't let it become an excuse to ignore the matter.

ああ

Ah.

3万の軍なら4日も準備はいらねえ 明後日に立とう

A force of 30,000 doesn't need 4 days of preparation; let's stand tomorrow.