有村麻央 vs 催眠オジサン

ボクの名前は『有村 麻央』

제 이름은 '아리무라 마오'

○

○

この学園でボクは、『王子様』なんて呼ばれてます。

이 학원에서 저는... '왕자님'이라고 불리고 있습니다.

歴史センパイ!!

역사 선배!!

初星学園高等部、アイドル科の三年生です。

초성학원 고등부, 아이돌과의 3학년입니다.

キラ

키라

キラ

키라

ボクは、カッコいい王子様みたいな アイドルになりたいんですから。

저는 멋진 왕자님 같은 아이돌이 되고 싶으니까요.

そう呼ばれる事は気恥ずかしくもあるけど・・・『王子様』と呼ばれるのは やっぱり嬉しいですね。

그렇게 불리는 것은... 쑥스럽기도 하지만... '왕자님'이라고 불리는 것은 역시 기쁘네요.

キラ

키라

・・・まあ一部では『リトルプリンス』 なんて呼ばれてますけど...。 王子様には違いありませんからね!○

...뭐, 일부에서는 '리틀 프린스'라고 불리고 있지만... 왕자님인 것은 틀림없으니까요! ○

ボクにはまだボクのことを 本当に分かってくれる

저에게는 아직 저를 정말로 알아주는

大人プロデューサーが居ないけど･･･

어른... 프로듀서가 없지만...

一人でだって トップアイドルに なってみせます。

혼자서라도 톱 아이돌이 되어 보이겠어요.

لا

아니요

ボクは、誰もが憧れるカッコいい 王子様なんですから。

저는 모두가 동경하는 멋진 왕자님이니까요.