悪堕ちTSクノイチ～武士の忠心捨つるとき～

眠っている間に薬を飲ませておいたのだ

I gave him medicine while he was asleep.

南蛮渡来の 品は、ご禁制 のはず…!

Products from the Nanban region should have been forbidden!

南蛮からひそかに持ち込んだ 特殊な薬だよ

It's a special medicine that was secretly brought over from Nanban.

その薬を飲んだ男はおなご女子になってしまうのだ

A man who takes the drug will turn into a woman.

当然, 倒幕だ

Of course, the overthrow of the government

al

al

そんなものを使い、 何をするつもりだっ!

What are you planning to do with that thing?

00001

00001

しかし邪魔者がいる

But there's an obstacle

聞けばおぬしの主君は 若年にして 名君の素質あり

I have heard that your lord has the qualities to be a great ruler, even though he is still young.

しかも将軍家への 忠義も厚い、と

Moreover, he was said to be deeply loyal to the Shogunate.

そんな奴が 隣藩にいたのでは、おちおち幕府の転覆もたくらめぬ

If such a person existed in the neighboring domain, he would be unable to plot the overthrow of the shogunate.

だから 是が非でも 消えてもらわねば ならんのだ

That's why we must have them disappear at all costs.

･･･おぬしには その手伝いを して貰う

...I'll ask you to help me with that.