Maihime Chigoku no Ori 7 - Page 133

それ以外にも二人で 町を薄着で歩いたり いたしましたわ・・・ 露出症じゃないかと 言われたりした事も ありましたが自身の 心の中にある・・・

Besides that, we also walked around town in light clothing... There were times when I was told I was an exhibitionist, but in my heart...

頑迷な常識や固定観念を 撃ち破るためにも続け させていただきました こうして自分自身を変える 事によってのみ真の ダンスの美を追求できると 信じておりましたから...

I continued to do so in order to break down stubborn common sense and fixed ideas. I believed that the true beauty of dance could only be pursued by changing myself in this way...

私も・・・よく周りの方から お叱りを受けましたが お姉様のダンスを理解する ために…頑張りました

I, too... was often scolded by those around me, but I did my best to understand my sister's dance.

幸い地元の商店街の 皆様の協力もありまして ここまで来る事が できました

Fortunately, with the cooperation of everyone in the local shopping district, we were able to come this far.

若狭さんから立花先生を 紹介されましていよいよ自分の ダンスへの考え方が間違っていないと確信いたしました無理を言って立花先生に特別顧問にも来ていただきました

I was introduced to Professor Tachibana by Wakasa-san, and I finally became convinced that my way of thinking about dance was not wrong. I forced Professor Tachibana to come and be a special advisor.

もっともらしい理屈も あくまで全裸バレエや 町中の露出を世間に納得 させるための方便である

The plausible reasons are ultimately just a means to convince the world of naked ballet and public exposure.