-Okasu Hito- No Koyo o -Hannin- to Yobu - Page 71

そやけん 探偵さんの お手伝い

Itu sebabnya saya membantu detektif.

精一杯 させてもらい ますね

Saya akan melakukan yang terbaik.

人通りが少ない

Sedikit orang yang lewat.

あとは…にお二尾の滝壺"やねぇ

Lalu... Air Terjun Nio.

まるで漫画か なにかの様に

Seolah-olah itu adalah manga atau semacamnya.

あっても高齢者の比率が高い

Bahkan jika ada, proporsi lansia tinggi.

"青年団の団長"って

"Ketua kelompok pemuda."

犯人･･･見つけて 下さいね

Tolong temukan pelakunya...

だが･･･村に 見るべき物は 無かった

Tapi... tidak ada yang menarik untuk dilihat di desa itu.

若者の数が 居らんのですよいられん程そうも言うて

Tidak ada cukup anak muda... sampai tidak bisa tinggal... begitulah yang mereka katakan.

過疎化に向かう ただの村で しかない

Itu hanyalah desa biasa yang menuju depopulasi.

ふつう男の人がやるものでしょう?

Bukankah biasanya pria yang melakukan itu?

にお二尾川の 上流に 滝があって

Ada air terjun di hulu Sungai Nio.

女だらけの 男が居ない村･ という事も無く

Bukan berarti desa itu hanya berisi wanita dan tidak ada pria.

見かける人間も 男女半々

Jumlah orang yang terlihat sama antara pria dan wanita.

....

....

滝壺?

Air terjun?

そこだけ水深が 深いもんやから

Hanya saja kedalamannya sangat dalam di sana.

でも･･･

Tapi...

若い者がプールがわりに泳ぐんよ

Anak-anak muda berenang di sana seperti kolam renang.

至って普通の:農村だった

Itu adalah desa pedesaan yang sangat biasa.