Roshidere V9 Chapter 5 – Glucose Translations

The next morning.

La mattina dopo.

A strange tension hung over the dining room of the distinguished Suou manor. Seated at the end of the long table was the head of the household, Gensei Suou; his daughter, Yumi; her former husband, Kyotarou; and their son, Masachika, who had been effectively estranged from the family for several years at this point. To anyone who was even vaguely familiar with their rough history, this odd group would have certainly raised a few eyebrows. Yet, despite already being about ten minutes into breakfast, things remained surprisingly calm, with no sign of any turmoil—just peaceful exchanges. "Speaking of which, last month's meeting went smoothly thanks to your advice Gensei-san. I appreciate it." "I see. Was Grader the same as usual then?" "Yes. If anything, he's been even more energetic ever since his grandchild was born." Still, the only ones actually engaged in conversation were Kyotarou and Gensei, while Masachika and Yumi quietly ate their breakfast. Natsu and Ayano, who were serving the four, kept to themselves and diligently went about their duties. "Masachika-sama, would you like another slice of bread?" Ayano

Una strana tensione aleggiava nella sala da pranzo del distinto maniero Suou. Seduti all'estremità del lungo tavolo c'erano il capofamiglia, Gensei Suou; sua figlia, Yumi; il suo ex marito, Kyotarou; e il loro figlio, Masachika, che a quel punto era stato effettivamente estraniato dalla famiglia da diversi anni. Per chiunque avesse avuto anche solo vagamente familiarità con la loro dura storia, questo strano gruppo avrebbe sicuramente fatto storcere il naso a qualcuno. Eppure, nonostante fossero già passati circa dieci minuti dalla colazione, le cose rimasero sorprendentemente calme, senza alcun segno di agitazione, solo scambi pacifici. "A proposito, l'incontro del mese scorso è andato liscio grazie al tuo consiglio Gensei-san. Lo apprezzo." "Capisco. Grader era lo stesso di sempre allora?" "Sì. Se non altro, è stato ancora più energico da quando è nato il suo nipotino." Tuttavia, gli unici effettivamente impegnati nella conversazione erano Kyotarou e Gensei, mentre Masachika e Yumi facevano colazione in silenzio. Natsu e Ayano, che servivano i quattro, se ne stavano per conto loro e svolgevano diligentemente i loro compiti. "Masachika-sama, vuoi un'altra fetta di pane?" Ayano

asked.

chiesto.

"No, I'm fine. Thank you."

"No, sto bene. Grazie."

"Certainly,"

"Certamente,"

Her question was discreet and subtle, clearly striving not to interrupt the conversation. Every movement she made was smooth, efficient, and inconspicuous. Seeing her seemingly flawless poise, Masachika found it hard to believe that she had spent the entirety of last night alternating with Natsu to care for Yuki. At just fifteen, Ayano's serving skills had reached remarkable levels.

La sua domanda era discreta e sottile, chiaramente sforzandosi di non interrompere la conversazione. Ogni movimento che faceva era fluido, efficiente e poco appariscente. Vedendo il suo portamento apparentemente impeccabile, Masachika trovò difficile credere che avesse trascorso l'intera notte precedente alternandosi con Natsu per prendersi cura di Yuki. A soli quindici anni, le capacità di servizio di Ayano avevano raggiunto livelli notevoli.

But...

Ma...