3 | Chapter 10.3 - Otaku ni Yasashii Gal wa Inai!?

Amane

อามาเนะ

CROWDING IN..

แน่นหนา...

kyahh

คิยะห์

D

D

t

t

never

ไม่เคย

thought that she'd actually be this good

คิดว่าตัวเองจะเก่งขนาดนี้จริงๆ

She was

เธอเป็น

popular before, but combined with her playing today, she's reached a new level ...!!

เคยเป็นที่นิยมมาก่อน แต่เมื่อรวมกับการเล่นของเธอในวันนี้ เธอก็ไปถึงระดับใหม่แล้ว...!!

Amazing

น่าทึ่ง

WHETHER SHE WAS SINKING A 3-POINTER, OR SCHOOLING HER OPPONENTS WITH A SUPER PLAY,

ไม่ว่าจะเป็นการยิงสามแต้ม หรือการเอาชนะคู่แข่งด้วยการเล่นสุดยอด,

AND I'M SURE HER NICKNAME WAS THE "MAIDEN IN THE IRON MASK."

และฉันแน่ใจว่าชื่อเล่นของเธอคือ "หญิงสาวในหน้ากากเหล็ก"

SHE

เธอ

MADE A NAME FOR HERSELF ATTHE NATIONAL MIDDLE SCHOOL TOURNA- MENT.

สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองในการแข่งขันบาสเกตบอลระดับมัธยมปลายแห่งชาติ

BUT, DO YOU KNOW THIS ABOUT

แต่เธอรู้เรื่องนี้ไหม

AMANE KEI?

อามาเนะ เคย์?

SHE WOULD NEVER SMILE, AND INSTEAD, BE AS COOL AS SHE IS NOW.

เธอจะไม่เคยยิ้ม และแทนที่จะเป็นแบบนั้น เธอก็ยังดูเท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

I'm sure, inside, she was really excited...

ฉันแน่ใจว่าในใจเธอรู้สึกตื่นเต้นมาก...

WAH

ว้าว

for real?

จริงเหรอ?

get'em! WAHAH, SHE'S LOOKING THIS WAY?Go

จับมัน! ว้าวอา เธอมองมาทางนี้เหรอ?ไปเลย

BUT YEAH... IT IS TRUE THAT SHE'S NOT VERY APPROACH- ABLE...

แต่ใช่... มันก็จริงที่เธอไม่ค่อยเข้าถึงง่าย...

Amane- san!

อามาเนะ-ซัง!

AND BEING THIS GOODCAN INVITEMISUNDER- STANDING.

และความดีนี้สามารถเชิญความเข้าใจผิด