Dorei Onna Kyoushi Keiko 4 - Page 32

こんな所でコソコソ 会っていると･･･ 不倫でもしてる みたいですな

"Meeting secretly in a place like this... It looks like you're having an affair."

まず松下先生の お話とやらを聞きましょうか

"First, let's hear what Mr. Matsushita has to say."

横田先生は三年E組の 実状をご存知ですの? 黒志会の連中が よってたかって春川君を虐めていることを...

"Does Mr. Yokota know the actual situation of Class 3-E? About how the Kuroshikai gang is ganging up and bullying Harukawa..."

薄々は知ってますがね まぁ男同士のことで そう目くじらを立てる 事もないでしょう

"I'm vaguely aware of it. Well, it's a matter between men, so there's no need to get so worked up about it."

しかし黒田にも長所が 無い訳じゃ無いその長所を生かして善導すれば必ず更正出来ると信じてますよ

"However, it's not like Kuroda has no good points... If we make use of those good points and guide him well, I believe he can definitely be reformed."

莫大な寄付金を取って 補欠入学させながら 成績が悪いと見せしめに 落第させる・・・ これじゃ 彼等がひねくれるのも 無理はない

"Taking huge donations and letting them enter as alternates, then failing them as an example when their grades are bad... It's no wonder they become twisted."

「半年前に比べたら随分彼等も教師の言う事を守るようになりましたよ 元々黒田がああなったのも 学校の御都合主義に 原因があったんです...

"Compared to six months ago, they've become much better at following the teachers' instructions. The reason Kuroda turned out the way he did in the first place was due to the school's expediency..."

35

35