[Kanou Seisaku, Dan Oniroku] Strange Storys: Hana to Hebi

あッ!

Ah!

…ってないので私こまっちゃうッ

"...because I don't have it, I'm in trouble!"

ああ

Ah

師の名人は まるで魔法をかけるかのようにやさしい言葉で女優に語りかけるという

"The master craftsman speaks to the actress with gentle words, as if casting a spell."

はじそれは薫らいと屈辱感を とりのぞく一種のくつじょかん催眠術のようなもので 女優はいつの間にかスッポリと術中に はまってしまうという

"Haji... It's a kind of hypnosis that removes the humiliation and sense of shame... a hypnotic state where the actress unknowingly falls completely under its spell."

みんじゅつ

Minjutsu

じゅっちゅう

Jutchuu