Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Ar aktyvaus riterių ordino magai ir magijos riteriai iš tikrųjų sutiko padėti?

也就是說

Tai reiškia, kad

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Aukštą savivertę turintys magai taip pat griežtai priešinasi tokiems dalykams.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Naudoti retą magiją šildytuvų taisymui ar drabužių džiovinimui – tokiems „nereikšmingiems“ darbams – yra visiškai absurdiška.

…可是,

...Bet,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Tiems, kurie laiko save žinančiais, visa tai atrodo kaip magiškas panaudojimas, dėl kurio jie susirauktų.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Dėl to įvairių šalių požiūris visiškai pasikeitė 180 laipsnių kampu. Jos ėmė desperatiškai ginti magą.

我的烘乾室與 壁爐

Mano džiovykla ir židinys

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Tada dėl kažkokios priežasties pasauliui vėl prireikė magų, turinčių didelę atakos galią.

另當別論

Tai jau kitas reikalas.

※治療魔法等 特殊能力

※Specialūs gebėjimai, tokie kaip gydomoji magija

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Esant tokiam magų retumui, žmonės siekia tik jų puolamosios magijos stiprybės.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Dėl įvairių priežasčių persekiojamų magų skaičius gerokai sumažėjo.