UtakataFull Color Ban - Page 63

母亲每个星期的恋人都是不同的男人

My mother's lover is a different man every week.

就像父亲是【男人】那样

Just like my father is a [man]

我升入高二后不久

Soon after I entered the second year of high school

母亲也是个【女人】

Mother is also a 【woman】

『…阳菜酱?哇…一段时间没见你都长这么大啦!』

"...Hina-chan? Wow... I haven't seen you for a while, you've grown so big!"

『你将来肯定和妈妈一样是个美人呢』

"You will definitely be a beauty like your mother in the future."

『……嗯』

"……Um"

那是染上嫉妒的【女人】的眼神

That's the look of a jealous woman.

『真是未来可期啊!」

"What a promising future!"

妈妈的一个老相好突然和我搭话

One of my mother's old friends suddenly spoke to me

从那天以后我不再是母亲的女儿而是一个【女人】

From that day on, I was no longer my mother's daughter, but a [woman]