[Ka Y Souken] Yuusha HaaremuGa Guchaguchani Sareru Ohanashi

何を、何を言っているんですか!

Quoi, qu'est-ce que vous dites?

・・ああ。

...Ah.

生きているのなら助け出さないと!

Si vous êtes vivant, vous devez l'aider à s'échapper!

何か話が噛み合わないと思いましたが･･･

J'ai pensé que quelque chose ne collait pas dans votre histoire, mais...

勇者殿は勘違いをしておられる。

Le chevalier, vous avez une fausse idée.

IK...

IK...

それじゃあ･･･

Alors... .

奴隷として売られたということですか?

Êtes-vous devenu esclave?

今の僕のように買い取っていただくことは出来ないのですか?

Pouvez-vous me racheter comme moi, ou pas?

お金なら、後から神聖帝国が 何倍にもして返してくれます。 何とか必要な額を用意しないと!

Si vous avez de l'argent, l'Empire sacré vous le rendra plusieurs fois. Vous devez trouver un moyen de réunir la somme nécessaire!

神聖帝国のプロパガンダに 染まり切っていると 信じられないかもしれませんが･･･

Vous ne pouvez peut-être pas croire que vous êtes complètement imprégné de la propagande de l'Empire sacré, mais...

この国に魔族や魔王様に 敵意や不満を持っている 人間はほとんどいませんよ。

Pratiquement personne dans ce pays n'a d'hostilité ou de mécontentement envers les elfes ou les rois-mages.

もちろん 私自身も･･･ね。

Bien sûr, moi-même aussi... .

ええ、私は神聖帝国の 味方ではありません

Oui, je ne suis pas allié de l'Empire sacré.

あなたも、捕まっている女たちも、 この先解放されることは ありませんよ。

Vous aussi, les filles que vous avez attrapées, ne seront jamais libérées.