Slow Start

90

90

TN: daifukumochi rice cake stuffed with bean jam or cream, depending on the flavor

TN: Daifuku – Mochi-Reiskuchen, gefüllt mit Bohnenmus oder Sahne, je nach Geschmacksrichtung

Momochi Tamate:An all-around friendly and free spirit. The things she says are often hard to take se- riously.

Momochi Tamate:Eine durchweg freundliche und unkonventionelle Person. Was sie sagt, kann man oft nicht ganz ernst nehmen.

So the sensation oftasting tooth-paste when eating mint- flavored snacks is a natural phe- nomenon.

Das Gefühl, beim Verzehr von Snacks mit Minzgeschmack Zahnpasta zu schmecken, ist also ein natürliches Phänomen.

I see,I see.

Ich verstehe, ich verstehe.

TN: Hana says "tashikani" (you have a point), but with a picture of a crab (kani).

TN: Hana sagt "tashikani" (da hast du recht), aber mit einem Bild einer Krabbe (kani).

Tokura Eiko: A quick starter with good social skills. Perhaps the most adult-like thanks to them.

Tokura Eiko: Sie ist schnell im Auffassen und verfügt über gute soziale Kompetenzen. Dank dieser wirkt sie vielleicht am erwachsensten.

wwwwwwww

wwwwwwwww

I imagine most people's first experi- ence with any-| thing mint-fla- vored is from toothpaste.

Ich schätze, die meisten Menschen kommen zum ersten Mal mit etwas Minzgeschmack in Berührung mit Zahnpasta.

solutely

solute

By the way, if there was suchathing as mint chocolate daifuku, which one do you think the mochi part wouldbe?

Übrigens, falls es so etwas wie Minzschokoladen-Daifuku gäbe, welche Sorte würde wohl der Mochi-Anteil sein?

Ah, you may be right!

Ah, da könnten Sie recht haben!

IS!!ES

IST!!ES

CLATTER

KLAPPERN

Let's talk. about today's agenda~

Lasst uns über die heutige Tagesordnung sprechen.

khinose Hana: Missed her high school entrance exam due to illness, and so is a year older than her classmates.

Khinose Hana: Sie hat ihre Aufnahmeprüfung für die High School aufgrund einer Krankheit verpasst und ist deshalb ein Jahr älter als ihre Klassenkameraden.

There's a saying that mint chocolate snacks taste like tooth- paste.

Es gibt das Sprichwort, dass Minzschokoladen-Snacks wie Zahnpasta schmecken.

There sure is.

Das gibt es mit Sicherheit.

It's so well known that nobody even brings it up anymore.

Es ist so bekannt, dass es niemand mehr erwähnt.

It's thesame assaying that!

Das ist dasselbe, als würde man das sagen!

Student councilmorning activities.Today's agenda

Schülerrat – Morgenaktivitäten. – Tagesordnung

まんがタイムきらら

Manga Time Kirara

Manga Time Kirara

Manga Time Kirara

There's more to this dis- cussion?

Gibt es in dieser Diskussion noch mehr zu besprechen?

CHONIn other words, if you put mint to your mouth...

CHONMit anderen Worten, wenn Sie Minze an Ihren Mund führen...

I-IS IT!?

IST ES DAS?!

I-I see?

Ich sehe?

CHOMP

CHOMP

This doesn't really taste of mint?

Schmeckt das nicht wirklich nach Minze?