9 | Capítulo 42 - Ichiban Tookute, Chikai Aitsu. ~Kimi ni Koi o Suru nante, Arienai Hazu Datta~

XA.

XA.

"OTAKUIF IN HER HEAD = WEIRD," THEN...

"OTAKUSE NA CABEÇA DELA = ESTRANHO," ENTÃO...

WAIT, WAIT.

ESPERE, ESPERE.

AND IT'S NOT LIKE SHE'S SO HONEST THAT SHE CAN'T LIE, SO IT'S NOT IMPOSSIBLE

E não é como se ela fosse tão honesta que não pudesse mentir, então não é impossível.

KITAOKA SEEMED CONVINCED THAT THE PERSON INSIDE CHIIBAA WAS SOME GIRL FROM OUR SCHOOL

Kitaoka parecia convencida de que a pessoa dentro de Chiibaa era alguma garota da nossa escola.

WHEN WE FIRST STARTED GETTING ALONG, SHE CALLED ME AN OTAKU.

Quando começamos a nos dar bem, ela me chamou de otaku.

THEN THAT WOULD BE...

ENTÃO ISSO SERIA...

IF THAT'S WHAT SHE MEANS BY "KINDA LACKS THE VIBE,"

SE É ISSO QUE ELA QUER DIZER COM "MEIO QUE FALTA VIBE",

BUT...

MAS...

DON'T PEOPLE ALWAYS CALL YOU AIRHEADED OR "A LITTLE OUT THERE"?

As pessoas não costumam te chamar de cabeça-de-vento ou "um pouco excêntrico"?