11 | Capítulo 39 - Ichiban Tookute, Chikai Aitsu. ~Kimi ni Koi o Suru nante, Arienai Hazu Datta~

TO GET SOMEONE ELSE'S ATTENTION.

Para chamar a atenção de outra pessoa.

RIGHT AFTER SUMMER BREAK.

LOGO APÓS AS FÉRIAS DE VERÃO.

THAT WAS WHEN I CHANGED MY HAIR.

Foi nessa época que mudei meu cabelo.

I HAD NO IDEA YOU WERE SERIOUS...

Eu não fazia ideia de que você estava falando sério...

COME TO THINK OF IT, ON THE HOMEROOM DAY YOU JOKED, "GIVE ME SOME CHOCOLATE"

Pensando bem, no dia da reunião de turma você brincou: "Me dá um pouco de chocolate"

TOO.

TAMBÉM.

I MEAN, YOU'D JUST BEEN TURNED DOWN BY MIYU, SO TIMING-WISE IT KIND OF MAKES SENSE YOU'D SWITCH TO ANOTHER GIRL...

Quer dizer, você tinha acabado de levar um fora da Miyu, então, em termos de timing, faz sentido você trocar de garota...

SHESAIDSHEDIDN'TTHINKYOUWERE SEEING ANYONE.I EVEN CHECKED WITH JURI -CHAN, PROPERLY.

Ela disse que não achava que você estivesse saindo com alguém. Eu até confirmei com a Juri-chan, direitinho.

マジで

Seriamente

BUT I'VELIKEDYOU ALL

MAS EU GOSTEI DE TODOS VOCÊS

UH... I...

Hum... Eu...

WAIT... YOUREALLYDIDN'TNOTICEAT ALL?

ESPERA... VOCÊ REALMENTE NÃO PERCEBEU NADA?

THISTIME.

DESTA VEZ.