Dorei onna kyoushi. keiko 10 - Page 34

「なんだ だらしねぇな これくらいで 息をあげて... そんなんじゃ ここの仕事は とまらねぇぞ

"What's with you, so sloppy? You're out of breath from just this much... you won't be able to handle the work here like that."

さあはいんな

"Come on... get in."

しかしすごい 格好だな汗でぐちょぜ

"But what an amazing outfit... it's soaked with sweat."

Dana

"Dana"

そっちに風呂場があるから汗を流すがいいぜ

"The bathroom is over there... you should wash off the sweat."

ふう…疲れたな おまえも疲れたろう

"Phew... I'm tired. You must be tired too."

この腰のものを 取って下さい・・・

"Please take this thing off my waist..."

それはできんな

"That... I can't do."

*...その前に

"...Before that..."

え!!!

"Huh!!!"

殺風景で薄暗い土間は 用務の道具が置いて ある以外には 簡単な台所があり ここで井川は学園の 仕事と自分の生活を まかなっていた

"The bleak and dimly lit dirt floor had a simple kitchen in addition to the maintenance tools. Igawa managed the school's work and his own life here."

横田先生から それは仕事中は 外すなという 命令でな

"Mr. Yokota ordered that you must not take it off while working."

寝る時以外はつけていろというお達しいいな

"You have to wear it at all times except when sleeping... got it?"

横田の命令NST KY佳代は沈黙して しまう…

"Under Yokota's orders... Kayo falls silent..."