Happy Shitty Life - Volume 5 Chapter 1

この豪快な人はヤジマさん

This bold person is Yajima-san

牡丹さんとレオさんのお父さんでお店のスポンサー的立ち位置

He is the father of Botan and Leo, and serves as the store's sponsor.

地元のほうでは有名な飲食店グルーブの社長さんなんだって

Apparently he's the president of Group, a famous restaurant in the local area.

かっすーは元気しとるぅ?

Kassu, how are you?

遊び…?まさかマチアプ

Play...? No way Machiap

生きとるうちによっしーの働いとる姿見れるとは思わなんだわ

I never thought I'd see Yoshi working while I'm still alive.

今日はじいさんズ揃っとるやん

Today, all the old men are here.

たがみんに呼ばれてん

Tagami called me

素人相手にバカな遊びするくらいやったらちゃんとプロにお金払って!って牡丹に怒られて・・・

Botan got angry and said, "If you play stupid games with amateurs, you should pay a professional!"

色々リスクあるし

There are various risks.

サポートだけして経営に一切口出ししてこないのはいいけど飲みに来る

It's fine if they just support me and don't interfere in the management at all, but they come over for drinks.

頻度が高すぎって牡丹さんがぼやいてた

The frequency was too high, Botan complained.

こんな頻繁に東京に来るなんて

I never thought I'd come to Tokyo so often.

ねえ

Hey

よーこっちに来るけど

Hey, come over here.

まさか!

No way!

ヨシユキ以降もう使っとらんお

I haven't used it since Yoshiyuki.

ほっとけ

Leave it alone

それよりかっすーと一緒に住んどるんやろ

More importantly, you live with Cassuto.

おやじか

Dad

恥ずかしい〜!

How embarrassing!

親父の威厳無!

No dignity from my father!

社長って暇なの?

Is the president free?

まだよろしくやっとるんか

Are you still please?