[Shiono Kou] Boshi Jouji ~Daisuki na Okaa-san to Konya Majiwaru~ - MOTHER AND SON LOVE AFFAIR

요리의 길로나아가려면조리사 면허 같은 것도 따두렴.

Si tu veux te lancer dans la cuisine, obtiens une licence de cuisinier.

전에도말했지만

Comme je l'ai déjà dit...

י

י

그런...

Pas possible...

도시락가게에는

Dans une boutique de bento...

우리 가게도 언제까지나 있을 거라 단정할 수없으니까...

On ne peut pas être sûr que notre magasin sera toujours là...

필요

Besoin.

없지만...

Pas vraiment...

그렇게

C'est ça...

생각해주는 건기쁘지만…

C'est gentil d'y penser, mais...

나는 쭉 엄마랑 이 가게를 이어가고 싶다고 생각했어!

J'ai toujours voulu reprendre ce magasin avec maman !

그보다 딱히 진학하지 않고 이대로 가게에서일해도 괜찮지 않아?

À part ça, ne serait-ce pas bien de travailler dans ce magasin sans aller à l'université ?