Hontou no Shinkon Seikatsu wa, Oji-san no Ie de Hajimattemasu - Page 5

雰囲気は、 今のところ悪くないわね･･･

For now, the atmosphere isn't bad...

あれ、どこ行った?

Hey, where did you go?

あ、そうだ。

Oh, that's right.

126お前は玄関から 手ぶらだったぞ。変わらず抜けてるな。

126 You were empty-handed at the front door. As usual, slipping out without a trace.

お気をつけて。

Be careful.

すぐ取ってくるよ。車に置い てきたかも!

I'll get it right away. Maybe I left it in the car!

UU

UU

00

00

昔、カエルを飲み込みそうになって死にかけた時に、 おじさんが助けてくれたんだよ。

Back then, when I was about to drink the frog and nearly died, uncle saved me.

本当に僕にとっては 父親のような存在なんだ。

He's truly been like a father to me.

ははは、そんなこともあったな。あの小さかった お前が結婚するとは、 不思議なもんだ。

Hahaha, I had such an experience. It's amazing that the little you I knew would get married.

お土産が･･･

The souvenir is...

よりによってこんな時に!? ポンコツ野郎

Of all times, now!? You punk!

トモミ、ごめん! おじさんに僕の昔聞かせてもらじゃ、すぐ戻るから!

Tomomi, sorry! If I let uncle hear about my past, I'll be back right away!