Okashi na Tensei Chapter 52.1 – Rawkuma

春の雨が来る前に

Before the spring rain comes

それもそうだが･･･ペイスのアレはあてにするなよ

That's true, but don't count on Pace's

魔法を使っている素振りを見せるわけにはいかん方々から探りが来ているからな

I can't show any sign of using magic because people are coming to check on me.

父様の言うアレとは「掘削」の魔法のことだ

What my father was talking about was the magic of "drilling."

便利すぎて魔法を使いすぎ他領にバレることは極力避けなければならない

It's so convenient that I use magic too much, and I have to avoid letting other territories find out about it.

･･･のわりにけっこう使ってるけど

...But I use it quite a bit.

中東式カナート

Middle Eastern Qanat

穴

hole

穴

hole

穴

hole

貯水池

reservoir

昨年一挙に進んだ水道の整備計画

Water supply development plans made great strides last year

今年はその計画完了を目指して工事が進んでいるのだ

This year, construction work is progressing with the aim of completing the project.

僕の転生前の記憶に残っていた中東のカナートをヒントにした

I was inspired by the Middle Eastern qanat that I remembered from my past life.

地下水路を通して水を運び用水路に流し込む仕組みである

The system transports water through underground channels and funnels it into irrigation channels.