21 | Chapter 48 - Super Cub

Notes

노트

Message on koguma's phone (page 8) Here's the full message if you're struggling to read it

코구마의 전화에 있는 메시지(8페이지) 읽기 어려우시다면 전체 메시지를 여기에서 확인하세요.

"I don't mind if you're busy, but I'd be happy if you came and visit the store again. I'd like to go out somewhere to take a breather and chat with you.

"바쁘시더라도 상관없지만, 다시 매장에 들러주시면 기쁠 것 같아요. 어딘가에 나가서 숨을 돌리고 이야기를 나누고 싶어요.

I'd like to hear about your part time job, and I'd also like to talk about what happens after you finish taking the entrance exam. You live alone, right? Have you decided on a place to live yet?

아르바이트에 대해 듣고 싶고, 입학 시험을 마친 후의 일도 이야기하고 싶습니다. 혼자 사시죠? 살 곳은 정하셨나요?

If I pass the exam, I'll be living in Tokyo, and if Koguma is okay with it, I think it might be possible for us to live together. I have a place I can rely on, and I think I will live there if I pass the exam.

시험에 합격하면 도쿄에 살게 되고, 코구마가 괜찮다면 같이 사는 것도 가능할 것 같아. 의지할 수 있는 곳이 있고, 시험에 합격하면 거기서 살 것 같아.

Of course, it's a place where motorcycles are OK! I'll be riding a cub too! If you really can't decide where to live, please be sure to contact me! The room is large enough for two people to live in, so please feel free to tell us!

물론 오토바이가 괜찮은 곳이죠! 저도 새끼를 탈 거예요! 정말 어디서 살지 정하지 못하시다면 꼭 연락 주세요! 방이 두 사람이 살기에 충분히 넓으니, 부담없이 말씀해 주세요!

If we live together, it would be a good idea to decide who will be responsible for meals and cleaning. If you can do everything, then I can do too, so don't worry about it."

같이 살면 누가 식사와 청소를 맡을지 정하는 게 좋을 거야. 네가 다 할 수 있다면 나도 할 수 있으니까 걱정하지 마."

I genuinely thought Fumi was Raven (from the DCAMU) at first

나는 처음에 Fumi가 Raven(DCAMU 출신)이라고 진심으로 생각했습니다.

Holmes of Scanlations discord.gg/JgTfb8YV7G Uploaded on BATO.TO and/or MangaDex

Holmes of Scanlations discord.gg/JgTfb8YV7G BATO.TO 및/또는 MangaDex에 업로드됨