14 | Chapter 21 - Rinko-chan to Himosugara

THAT WAS MY BIGGEST MISTAKE.

그것은 나의 가장 큰 실수였습니다.

AND MOST OF ALL MY HEART STARTED FALLING APART.

그리고 무엇보다도 내 마음이 무너지기 시작했습니다.

MY MIND, MY BODY,

내 마음, 내 몸,

AFTER THE DIVORCE,

이혼 후,

MUCH LIKE A PUPPET WHOSE STRINGS HAVE BEEN CUT

마치 줄이 끊어진 꼭두각시처럼

こくす

고쿠스

IF RINKO-CHAN HAD GONE WITH HERS DAD, I'M SURE SHE WOULD HAVE HAD LIVED COMFORTABLY.

린코짱이 아빠와 함께 갔더라면, 분명 편안하게 살았을 거에요.

...A MUCH MORE RESPONSIBLE PARENT THAN EVER WAS...

...그 어느 때보다 책임감 있는 부모가 되었습니다...

HE WAS ALWAYS

그는 항상 그랬다

I WASN'T ABLE TO GO TO WORK OR DO THE CHORES,

직장에 가거나 집안일을 할 수 없었습니다.

AND THE MEDICINE I HAD TO TAKE INCREASED.

그리고 복용해야 하는 약도 늘어났습니다.

...BUT ANXIETY.

...하지만 불안해요.

AS FOR ME, I CAN'T GIVE HER ANYTHING...

나는 그녀에게 아무것도 줄 수가 없어요...

SOMEHOW, WE MANAGED TO LIVE OFF MY MEAGER SAVINGS AND MY EX-HUSBAND'S CHILD SUPPORT

어찌됐든 우리는 얼마 안 되는 저축과 전 남편의 자녀 양육비로 생활할 수 있었습니다.