僕の師匠はあいつの女

秋葉紅蓮隊 総長 紅 秋葉 くれない あきば

Akiba Kurenai-tai Leader, Kurenai Akiba

バキッ

Crack!

僕は弱い･･･ 同じ歳 同じ時期に 弟子入りしたカイトに勝てない･･･こんなんじゃ…

I'm weak... I can't beat Kaito, who became a disciple at the same age and time as me... I can't do this...

そこまで!

That's enough!

この人はアキ姉ちゃん 通称「紅蓮の秋葉」最強のレディース総長

This person is Aki-nee, also known as "Crimson Akiba"... the strongest leader of the all-girls gang.

アキ姉ちゃんは弱きを助け強きを挫く 街の人からの信頼も厚い 僕の・・・尊敬する人

Aki-nee helps the weak and crushes the strong. She's highly trusted by the people of the town. She's my... respected person.

こいつはカイト 同じ学校で乱暴者 この歳で彼女が何人もいるらしい

This is Kaito. He's a troublemaker at the same school. Apparently, he's had many girlfriends at this age.

ユキ!

Yuki!

うっ…

Ugh...

こい!

Come!

記念写真撮んぞ!

Let's take a commemorative photo!

*

*

初めての弟子同士の タイマンだ!

It's the first one-on-one fight between fellow disciples!

へっ余裕すぎるぜ

Heh... too easy.

こら!

Hey!

勝者はカイト!…よく頑張ったな偉いぞユキ

The winner is Kaito! ...You did well... Good job, Yuki.

アキ姉の弟子は俺だけだ

I'm the only disciple of Aki-nee...

いっ!

Ouch!

正々堂々やって負けたんだ それも勲章だ

I fought fair and square and lost... that's also a medal.

お前は家に帰って母ちゃんの おっぱいでも･･･

You should go home and suck on your mom's...

何すんだよアキ姉!

What are you doing, Aki-nee!

心配すんな お前もこれから 強くなれるさ

Don't worry, you can become stronger from now on.