19 | Chapter 20 - Rinko-chan to Himosugara

WHAT DO YOU MEAN, "BECAUSE YOU CAN SMELL THE SCENT OF DINNER"?

"저녁 냄새를 맡을 수 있기 때문에"라는 말은 무슨 뜻인가요?

IF YOU REALLY WERE WORRIED, YOU WOULD HAVECHECKED WHO WAS INSIDETHE HOUSE FIRST.

정말로 걱정이 된다면집 안에 누가 있는지먼저 확인했을 것입니다.

THERE'S

있다

NO WAY YOU WOULDN'T COME HOME JUST BECAUSE OF

절대로 당신은 단지 그 이유 때문에 집에 오지 않을 것입니다

THAT.

저것.

....MOM. YOU'RE THE ONE WHO'S IN THE WRONG HERE.

....엄마. 여기서 잘못한 사람은 바로 당신이에요.

I WON'T EVER FORGIVE YOU IF YOU DO THAT.

당신이 그렇게 한다면 나는 결코 당신을 용서하지 않을 것입니다.

RINKO- CHAN...!

RINKO- CHAN...!

I'M FINALLYABLE...

나는 마침내가능해졌습니다...

HARUNO- KUN HAS BEEN TAKING CARE OF ME

하루노군이 나를 보살펴주고 있어

DID YOU THINK YOU DIDN'T HAVE

당신은 그것을 가지고 있지 않다고 생각했나요?

TO COME BACK

돌아와서

...TO SPENDMY DAYS THEWAY I WANT...!

...내가 원하는 대로나의 하루를보내기 위해...!

I WON'T LET YOU TAKEANYTHING ELSEFROM MY LIFE!

나는 당신이 내 인생에서 다른 어떤 것도 가져가도록 놔두지 않을 것입니다!

THE WHOLE TIME YOU'VE BEEN GONE!

당신은 그동안 떠나 있었습니다!

JUST BECAUSE SOMEONE ELSE WAS HOME?!

단지 다른 사람이 집에 있었기 때문에?!