L'Âne d'or - Page 14

PAR PITIÉ, MA DOLCE PHOTIS, VIENS A MON AIDE, MON ARC EST SI VIGOUREUSEMENT TENDU QUE SANS TON SECOURS, IL VA SE ROMPRE!'

"FOR PITY'S SAKE, MY DOLCE PHOTIS, COME TO MY AID, MY BOW IS SO VIGOROUSLY DRAWN THAT WITHOUT YOUR HELP, IT WILL BREAK!"

SI TU VEUX ME CONDUIRE AU COMBLE DU BONHEUR, QUAND TU SERAS NUE, DÉNOUE TA SUPERBE CHEVELURE AVANT D'ENTRER DANS MES

"IF YOU WANT TO LEAD ME TO THE HEIGHT OF HAPPINESS, WHEN YOU ARE NAKED, UNTIE YOUR SUPERB HAIR BEFORE ENTERING MY"

BRAS

ARMS

AVANT

BEFORE

DE S'ADONNER AUX PLAISIRS DE VÉNUS, GOÛTONS AUX JOIES DE BACCHUS, C'EST DEMAIN SA FÊTE ET NOUS DEVONS ÊTRE GAIS...

"TO INDULGE IN THE PLEASURES OF VENUS, LET US TASTE THE JOYS OF BACCHUS, TOMORROW IS HIS FEAST AND WE MUST BE GAY..."

13

13