12 | Chapter 21 - Tensei Shitara Dragon no Tamago datta: Ibara no Dragon Road

I MEAN, DUE TO MY WINGS HAVING GOTTEN SO BIG, I'VE REACHED THE POINT WHERE I CAN'T EVEN FOLD THEM UP COMPLETELY NOW...

TO znaczy, że moje skrzydła stały się tak duże, że doszłam do punktu, w którym nie mogę ich nawet całkowicie złożyć...

THOUGH ADMITTEDLY, I DON'T USUALLY HAVE THEM AT FULL STEAM.

CHOĆ CO TRZEBA, ZWYKLE NIE MAM ICH NA PEŁNĄ PARĘ.

HOW DAMN LONG DOES IT TAKE FOR THE EFFECTS OF THE CURSE FROM THESE [DRAGONSCALE FLAKES] TO START SHOWING UP?

JAK DO CHOLERY DŁUGO TRZEBA, ABY ZACZĄĆ POJAWIĆ SIĘ SKUTKI Klątwy Z TYCH [PŁATKÓW SMOCZEJ ŁUSKI]?

SPEAKING OF, I WISH YOU'D QUIT EATING ATOP MY HEAD AND THE HEADS OF OTHERS...V..

A propos, chciałbym, żebyś przestał jeść na czubku mojej głowy i głów innych...V..

I'LL BE COMING UP ON TWO DAYS SINCE I'VE STARTED CARRYING BALL RABBIT ALONGWITH ME...

PRZYJDĘ ZA DWA DNI, ODKĄD ZACZĘ NOSIĆ ZE SOBĄ KULOWANEGO KRÓLIKA...

AND THEIR STATUS IS STILL NORMAL.

A ICH STAN JEST NADAL NORMALNY.

However, provided thatthe curse is minor andis in its initial stages, it can be naturally dispelled by putting distance between oneself and the cursecaster.

Jednakże, pod warunkiem, że klątwa jest niewielka i znajduje się w początkowej fazie, można ją w naturalny sposób rozwiać, zwiększając dystans między sobą a rzucającym klątwę.

Curse

Przekleństwo

it progresses slowly, however, and conversely,methods capableof dispelling itare limited.

postępuje ona jednak powoli i odwrotnie,metody, któremogą ją rozproszyćsą ograniczone.

It causes one's

To powoduje

[Dragon-scaleFlakes]

[Smocza-łuskaPłatki]

body tograduallydeteriorate,eventuallyresulting in aterminal state.

ciało dostopniowopogorszenia,ostateczniew wynikustanu końcowego.

One of the Foregoing physicalstatuses.

Jeden z powyższych statusów fizycznych.

M

M

OOH?!

Ooch?!

AN ADDITIONAL EXPLANATION POPPED UP

POJAWIŁO SIĘ DODATKOWE WYJAŚNIENIE

It is automatically invoked via the unfurling of one's wings.

Jest automatycznie przywoływany poprzez rozwinięcie skrzydeł.

CHECKIN' THE SKILL ONCE MORE...

PONOWNIE SPRAWDZAMY UMIEJĘTNOŚCI...

Bestrews a miasma of curses that weakens all surrounding life.

Obsypuje miazmatą klątw, które osłabiają całe otaczające życie.

WELL, THE LEVEL OF MY STATUS CHECK SKILL IS ALSO ON THE UP AND UP.

Cóż, poziom moich umiejętności sprawdzania statusu też jest coraz wyższy.

NOW THAT I'M THINKING ABOUT IT, IF I RECALL CORRECTLY, IT LIKES TO TALK UP A STORM OUT OF THE BLUE WHEN IT'S RELATED TO MY SKILLS AND SUCH.

TERAZ, KIEDY O TYM MYŚLĘ, JEŚLI DOBRZE PAMIĘTAM, LUBI ROZMAWIAĆ NIESAMOWITE BURZĘ, KIEDY JEST TO ZWIĄZANE Z MOIMI UMIEJĘTNOŚCIAMI I TAKIMI.

...I WISH I HAD MORE DETAILS ON THIS CURSE THING, Y'KNOW.

...CHCIAŁBYM MIEĆ WIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW NA TEMAT TEJ Klątwy, wiesz.