Dashinasai ･･･ Hora ! - Page 92

･･･その島には女しか居ない

...There is only women on that island

女物の服を着女言葉を話し女の様に振舞う 人間しか居ない

There is only one person who wears women's clothing, speaks in women's language, and behaves like a woman

いや･･･正確には

No... more accurately,

･･･という事だ

...That is what it means

~或る民族学者の日記、昭和24年頃に記す~

~As recorded in a diary of a certain ethnologist around Showa 24~

さかのぼだがその血筋は 江戸時代はおろか 戦国の世にまで 溯るという

Although it goes back a long way, its lineage can be traced back to the Edo period, if not even to the Warring States period

島の約8割が 森野家の 私有地である

About 80% of the island is private property of the森野 family

この森野家が 島の所有者・・・ いわば庄屋の様な ものであろう

This森野 family is the owner of the island... It must be like a feudal lord's estate