Elf no Mukotori | Elf's Trial

HAVE YOUTHE DETER-MINATION

AVEZ-VOUSLA DÉTERMINATION-MINATION

ΤΟ

LE

DEDICATEYOURSELFΤΟSORCERY,LIKE US?

DÉDIEZ-VOUSVOUSΤΟSORCERIE,COMME NOUS ?

AL-SAN

AL-SAN

UPONACCEPTINGTHIS TRIAL,IT WILL BEIMPOSSIBLEFOR YOU TORETURN TOYOURFORMERHUMAN LIFE

APRÈSACCEPTERCET ESSAI,IL SERAIMPOSSIBLEPOUR QUE VOUSRETOURNEZ ÀVOTREANCIENNEVIE HUMAINE

IMлии

IMlii

FOR TEACHINGSORCERY TOAN OUTSIDERLIKE ME...I AMETERNALLYGRATEFUL.

POUR ENSEIGNERSORCERIE ÀUN EXTÉRIEURCOMME MOI...JE SUISÉTERNELLEMENTRECONNAISSANT.

OSHI-SAMANO, KUROE-SAMA,SHIRONE-SAMA

OSHI-SAMANON, KUROE-SAMA,SHIRONE-SAMA

LINALBILL

LINALBILL

TL/N: I FOUND IT HARD TO TRANSLATE, WHICH LITERALY MEANS HONORABLETEACHER SO I LEFT IT UNTRANSLATED, IT COULD ALSO MEAN A LOW-RANKING SHINTO PRIEST

TL/N : J'AI TROUVÉ ÇA DIFFICILE À TRADUIRE, CE QUI SIGNIFIE LITTÉRAILEMENT HONORABLEPROFESSEUR, DONC JE L'AI LAISSÉ NON TRADUIT, CELA POURRAIT AUSSI SIGNIFIER UN PRÊTRE SHINTO DE BAS RANG

I SHALLDEFINITELYOVERCOMETHE ELFTRIAL

Je vaisdéfinitivementVAINCRELE PROCÈS ELF

IF YOU AREΤΟSUCCEEDIN THENEXTTRIAL...

SI VOUS RÉUSSISSEZΤΟLORS DUPROCHAINESSAI...

BUT

MAIS

C

C

SO THAT IMAY REPAYTHE DEBT FORRAISING I,WHO WAS ANORPHAN...

POUR QUE JEPUIS REMBOURSERLA DETTE POURL'ÉLEVAGE DE MOI,QUI ÉTAISORPHELIN...

AL-SANCONGRATU-LATIONSFORENDURINGALL OF THETRAININGTHUS FAR

AL-SANFÉLICITATION-LATIONSPOURENDURINGTOUTESFORMATIONJUSQU'À CE JOUR

YOU, LIKEUS,SHALLBECOMEA SOR-CERER

VOUS, COMMENOUS,DEVENEZDEVENIRUN SOR-CERER

FROM THEBEGINNINGTHIS BODYWASYOURSPOSSES-

DEPUIS LEDÉBUTCE CORPSÉTAITVÔTREPOSSÈDE-

SION

SION