10 | Capítulo 184 - Tsugumomo

WELL, SOME- THING LIKE THAT.

Bem, algo assim.

IN THAT COMMUNITY, THEY ARE CALLED "TSUGUMOMO."

Nessa comunidade, eles são chamados de "tsugumomo".

THESE ARE CALLED "AMASOGI."

ESTES SÃO CHAMADOS DE "AMASOGI".

UMMM... THOSE ARE THE OLD TOOLS THAT GAINED SOME SORT OF POWER.

Hum... essas são as ferramentas antigas que ganharam algum tipo de poder.

DO YOU UN- DERSTAND WHAT THEY ARE?

VOCÊ ENTENDE O QUE SÃO?

FIRST OF ALL, ABOUT "TSUKUMO- GAMI."

Primeiramente, sobre "TSUKUMO-GAMI".

100 YEARS.

100 ANOS.

1 MONTH.

1 MÊS.

AFTER

DEPOIS

MANY YEARS HAVE PASSED, A LIFE MAY COME TO RESIDE IN A VESSEL AND DIS- PLAY SPECIAL POWERS...

Muitos anos se passaram, uma vida pode vir a habitar um receptáculo e manifestar poderes especiais...

"

"

OH?

OH?

THERE'S AN OPPOSITE CASE WHERE OBJECTS BECOME TSUKUMOGAMI WITHOUT MUCH TIME PASSING.

Existe um caso oposto, em que os objetos se tornam Tsukumogami sem que muito tempo passe.

THEY ARE TSUKUMOGAMI VILLAINS.

Eles são os vilões de Tsukumogami.

...THEY BRING HARM TO PEOPLE.

...ELES CAUSAM MAL ÀS PESSOAS.

BORN FROM A PERSONAL OBSESSION AND THE EFFECTS OF CURSE...

Nascido de uma obsessão pessoal e dos efeitos de uma maldição...