Hakui no Eiyuu Chapter 1 – Rawkuma

彼は子供の頃から様々な分野で多大な成果を挙げてきた

Desde criança, ele conquistou muito em diversas áreas.

万能天才科学者文明を数百年分発展させた男

Um cientista gênio versátil um homem que avançou a civilização em centenas de anos

これらはこの男の呼び名の一部である

Estes são alguns dos nomes deste homem.

常に身柄を狙われそのたびに発明品で撃退していれば

Se ao menos eu pudesse usar minhas invenções para repelir pessoas que estão sempre sendo alvo de todas as vezes.

人格が歪むのも無理はない

Não é de admirar que sua personalidade esteja distorcida.

へたなところに依頼すれば何を要求されるか分からないため

Porque você não sabe o que lhe será pedido se perguntar a uma pessoa pobre.

…いっそのこと誰も私のことを知らぬ場所へ行きたいものだ

... Melhor ainda, quero ir para um lugar onde ninguém saiba sobre mim.

データ集めすら容易にできぬ現状に苛立ちを覚えていた

Fiquei frustrado com a situação actual, em que até a recolha de dados não era fácil.

どうせこの世界にほとんど未練はないしな

De qualquer forma, não tenho nenhum arrependimento neste mundo.