Read Manga JUJUTSU KAISEN - Chapter 181

PRETTY COMMON?

DOŚĆ POWSZECHNE?

THE MAIN CHARACTER GETS PRANKED BY THE GENERAL EVERY NIGHT AND HAS TO DEAL WITH ILLOGICAL PROBLEMS LIKE HOW TO CATCH A TIGER IN A SCREEN.

GŁÓWNY BOHATER JEST KAŻDEJ NOCY ROBIONY PRZEZ GENERAŁ I MUSI RUSZAĆ Z NIELOGICZNYMI PROBLEMAMI, TAKIMI JAK ZŁAPAĆ TYGRYSIA NA EKRANIE.

BUT ISN'T THIS A LITTLE TOO ADULT- ORIENTED?

ALE CZY TO NIE JEST TROCHĘ ZBYT DOROSŁE?

INSTEAD OF USING AN IMPROVISED WITTY DIALOGUE, HE JUST COPIED THE SAME ANSWER IKKYU-SAN DID IN THE ORIGINAL STORY.

ZAMIAST UŻYWAĆ IMPROWIZOWANEGO DOWCIPNEGO DIALOGU, PO PROSTU SKOPIOWAŁ TĘ SAMĄ ODPOWIEDŹ, KTÓRĄ ZROBIŁ IKKYU-SAN W ORYGINALNEJ HISTORII.

STORIES BASED ON LEGENDS OR CLASSIC STORIES ARE PRETTY COMMON, BUT THAT'S NOT NECESSARILY A BAD THING.

HISTORIE OPARTE NA LEGENDACH LUB KLASYCZNYCH historiach zdarzają się dość często, ale NIEKONIECZNIE JEST TO ZŁE.

BUT THE TIGER IS ACTUALLY A CATGIRL AND THE MAIN CHARACTER IS ENCHANTED BY HER.

ALE TYGRYSICA JEST W RZECZYWISTOŚCI DZIEWCZYNĄ-KOTEM, A GŁÓWNA BOHATERKA JEST NIĄ ZACHWYCONA.

IS THIS A COMEDY? HORROR?

CZY TO JEST KOMEDIA? HORROR?

THE LATER DEVELOP- MENTS ARE ALSO QUITE CURIOUS.

PÓŹNIEJSZE WYDARZENIA SĄ RÓWNIEŻ BARDZO CIEKAWE.

WE'RE A SHOUNEN MAGAZINE, AFTER ALL.

W KOŃCU JESTEŚMY MAGAZYNEM SHOUNEN.

OR PERHAPS, YOU COULD SAY THE CONTEXT IS JUST TOO SPECIFIC.

LUB MOŻESZ POWIEDZIEĆ, ŻE KONTEKST JEST PO PROSTU ZBYT SZCZEGÓŁOWY.

IF YOU

JEŚLI

WANT TO COMBINE MULTIPLE GENRES, YOU'LL FIND IT WEAKENS THE STORY'S CORE.

JEŚLI CHCESZ POŁĄCZYĆ WIELE GATUNKÓW, OCENIASZ, ŻE OSŁABI TO SEDNO HISTORII.

IT'S HARD TO UNDER-STAND.

TRUDNO TO ZROZUMIEĆ.