13 | Chapter 19 - Rinko-chan to Himosugara

And dye it the flashiest color you have.

그리고 당신이 가지고 있는 가장 화려한 색상으로 염색하세요.

Yes.

예.

That still doesn't mean that I have to do this?!

그렇다고 내가 이 일을 해야 한다는 뜻은 아니잖아?!

You're crazy!!!

넌 미쳤어!!!

Even if you're depressed, don't let it show in your appearance.

우울하더라도 그것이 외모로 드러나지 않도록 하세요.

BING

빙

SORING

소링

but I won't tolerate it if you look like one.

하지만 당신이 그렇게 보이면 나는 그것을 용납하지 않을 것입니다.

I don't care if you want to be a shut-in,

당신이 갇힌 사람이 되고 싶어도 상관없어요.

After all, that's why we came here.

결국 그것이 우리가 여기에 온 이유입니다.

Bleaching sure stings~

탈색은 확실히 괴롭다~

Are you sure about this Chiyoko- chan?

이 치요코짱에 대해 확신하시나요?

Why are we doing this?!

우리 왜 이러는 걸까요?!

It's againstthe school

학교에 반대합니다

It's fine.

괜찮아.

rules!

규칙!

You barely attend school anyway.

어쨌든 당신은 학교에 거의 다니지 않습니다.

You have nothing to lose when it comes to mak- ing yourself look nice.

자신을 멋지게 보이려면 잃을 것이 없습니다.