[Morita Shiki] Gifu to Doukyou Suru ni Natta Shiawase na Shinkon Seikatsu o Okuro Hazu datta no ni Ch. 3 - Page 130

?

?

そっか…

Je vois...

親父はもう気付いてるかもしれないけど・・・実はずっと前に職を失ってて

Papa l'a peut-être déjà remarqué... mais... en fait, j'ai perdu mon emploi il y a longtemps.

もう大人なのに こんなことを言って情けないけど･･･

Je suis déjà adulte, mais c'est pathétique de dire ça...

その様子じゃ綾美さんには聞かれたくないんだろう?

À en juger par ton attitude, tu ne veux pas qu'Ayami l'entende, n'est-ce pas ?

再就職も…上手くいってないんだ･･･

Ma recherche d'emploi... ne se passe pas bien non plus...

親父の力を借りたいんだ･･･ どんな仕事でもいいから 手を貸してくれないか...?

Je veux emprunter la force de papa... N'importe quel travail fera l'affaire, peux-tu me donner un coup de main...?

息子にここまで頼まれちゃ

Mon fils m'a demandé d'aller jusque-là...

出来る限りは試してみよう

Je vais essayer autant que possible.

今なら…

Si c'est maintenant...

このままだと･･･

Si ça continue comme ça...

大丈夫だぞ

Tout ira bien.

あまり期待はしないでくれよ

Ne t'attends pas à trop.

綾美に迷惑を かけてしまう

Je vais causer des problèmes à Ayami.