東京の大学に通うため、甥がウチに下宿することになりまして…。 ＃1-2 - Page 7

すまないなぁ 直人君

I'm sorry, Naoto.

叔父さん スミマセン 忙しいのに

Uncle, I'm sorry, I'm busy.

気にしないで下さい

Don't worry about it.

イヤイヤ!!!本当なら休みを 取りたかったん だがそうもいか なくて

Oh no!!!I actually wanted to take a day off, but it wasn't possible.

どのみちスグに会えますから

You'll be able to meet soon anyway

俺は仕事で家を空けがちだから

Because I'm often away from home for work,

口頭で甥っ子に 自宅に関する 説明を最低限 済ませると

After giving my nephew a basic explanation about my home,

おっともうこんな時間か

Oops, it's already this time

俺もそろそろ現場に戻らないと

I need to get back to the site soon.

男手の 直人君が 来てくれて頼もしいよ

I'm glad that our male friend Naoto-kun came.

夫は慌ただしく仕事場へと戻っていきました

My husband hurriedly returned to his workplace.

ください♪

Please ♪