Nisemono no Renkinjutsushi Chapter 4.1 – Rawkuma

好むと好まざるとに かかわらず

Te guste o no

私に力があったって自分のために呪えないのは変わらないでしょ

Incluso si tuviera el poder, no cambiaría el hecho de que no puedo maldecir por mí mismo.

そこでお前の力と なるのが『縁』だ

Ahí es donde radica tu fuerza en tus "relaciones".

人は自分と関わりの できたの影響を 受けあって生きている

Las personas viven sus vidas influenciadas por las relaciones que tienen consigo mismas.

夫婦であれば 夫の中に小さな妻が産まれ 妻は妻の中に 小さな夫が産まれる

En el caso de una pareja casada, una esposa pequeña nace dentro del marido y un marido pequeño nace dentro de la esposa.

ノラ お前は 偉大な呪術師になれ

Nora, deberías convertirte en una gran hechicera.

緑の出来た者たちの中に 小さなしかし強い呪術師を産ませる

Entre los verdes nacerá un pequeño pero fuerte hechicero.

それでどうなるの?

Entonces, ¿qué pasará?

自らを 呪わせるのだ

Déjate maldecir