Pilgrimage to the Demon World - Page 18

thr

thr

we

we

the

the

チョン

Chong

今日は随分と 起きるのが遅かったじゃないか･･･

You woke up pretty late today, didn't you?

先祖代々封印してきたもののけとあんな事をしてしまったんだ･･･

I did something like that to the spirit that had been sealed away for generations...

昨日の予習はそんなに時間が 掛かったのか?

Did it take that long to prepare yesterday?

あ…うん。

Ah...yeah.

僕にはもうこの家を継ぐ資格なんて無い。

I no longer have the right to inherit this family business.

･･･だから

···that's why

昨日のあれが本当の出来事でもそうじゃなくても・・・

Whether what happened yesterday was real or not...

どっちにしろお父さん達には絶対言えない。

Either way, I can never tell my dads.

oodだから早く、

ood so hurry up,

16

16

もういちど あそこへ行きたい･･･!!

I want to go there again...!!