Read Legends of the Swordsman Scholar - Chapter 129

SHAOLIN,

ШАОЛИНЬ,

IN ACCORDANCE WITH THE WISHES OF THE PREVIOUS GREAT MASTER HIDDEN BUDDHA MONK AND THE DIVINE MONK BULYEONG,

В СООТВЕТСТВИИ С ЖЕЛАНИЯМИ ПРЕДЫДУЩЕГО ВЕЛИКОГО МАСТЕРА МОНАХА СКРЫТОГО БУДДЫ И БОЖЕСТВЕННОГО МОНАХА БУЛЁНА,

ACKNOWLEDGES YOU AS AN OFFICIAL MEMBER OF SHAOLIN, SENIOR.

ПРИЗНАЕТ ВАС ОФИЦИАЛЬНЫМ ЧЛЕНОМ ШАОЛИНЯ, СТАРШИЙ.

HOWEVER, YOU ARE NOT FORMALLY ORDAINED, SENIOR.

ОДНАКО, ВЫ ОФИЦИАЛЬНО НЕ ПОСВЯЩЕНЫ, СТАРШИЙ.

THEREFORE, YOU WILL HOLD THE STATUS OF A LAY DISCIPLE, THAT IS, A SECULAR

ПОЭТОМУ ВЫ БУДЕТЕ ИМЕТЬ СТАТУС УЧЕНИКА-МИРЯНИНА, ТО ЕСТЬ СВЕТСКОГО

DISCIPLE.

УЧЕНИК.

11\

11\

A SECULAR

СВЕТСКИЙ

DISCIPLE...?

УЧЕНИК...?

IT MEANS SOMEONE WHO IS A DISCIPLE OF SHAOLIN BUT DOES NOT HAVE AN OFFICIAL STATUS OR RANK WITHIN SHAOLIN.

ЭТО ОЗНАЧАЕТ ТОГО, КТО ЯВЛЯЕТСЯ УЧЕНИКОМ ШАОЛИНЯ, НО НЕ ИМЕЕТ ОФИЦИАЛЬНОГО СТАТУСА ИЛИ ЗВАНИЯ В ШАОЛИНЕ.

SINCE YOU ARE NOT ORDAINED, YOU DO NOT BEAR THE DUTIES OF A MONK AND CAN CHOOSE NOT TO RECEIVE A DHARMA NAME OR SEAL IF YOU WISH.

ПОСКОЛЬКУ ВЫ НЕ ПОСВЯЩЕНЫ, ВЫ НЕ НЕСЕТЕ ОБЯЗАННОСТИ МОНАШЕСТВА И МОЖЕТЕ НЕ ПОЛУЧАТЬ ИМЯ ИЛИ ПЕЧАТЬ ДХАРМЫ, ЕСЛИ ЖЕЛАЕТЕ.

BUT IT DOES NOT CHANGE THE FACT THAT YOU ARE A DISCIPLE OF THE PREVIOUS GREAT MASTER AND DIVINE MONK BULYEONG.

НО ЭТО НЕ МЕНЯЕТ ТОГО ФАКТА, ЧТО ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ УЧЕНИКОМ ПРЕДЫДУЩЕГО ВЕЛИКОГО МАСТЕРА И БОЖЕСТВЕННОГО МОНАХА БУЛЁНА.

IN SHORT, I HAVE NO REAL AUTHORITY OR OBLIGATIONS.

КОРОЧЕ, У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ РЕАЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

SINCE I HAVE NO INTENTION OF ASSERTING ANY CLAIM WITHIN SHAOLIN, THIS IS PROBABLY THE BEST FOR NOW.

ПОСКОЛЬКУ У МЕНЯ НЕТ НАМЕРЕНИЯ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИИ В ШАОЛИНЕ, ЭТО, ВЕРОЯТНО, ЛУЧШЕЕ НА СЕЙЧАС.

WITH THIS, THE MURIM ALLIANCE HAS CLEARED ALL SUSPICIONS REGARDING YOU,

ЭТИМ АЛЬЯНС МУРИМ РАЗРЕШИЛ ВСЕ ПОДОЗРЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВАС,

SENIOR.

СТАРШИЙ.

ON BEHALF OF THE MURIM ALLIANCE, I FORMALLY APOLOGIZE TO YOU, SENIOR.

ОТ ИМЕНИ АЛЬЯНСА МУРИМ Я ОФИЦИАЛЬНО ПРИНОШУ ВАМ ИЗВИНЕНИЯ, СТАРШИЙ.