3.5 Kai no Nozoki Ana - Page 34

Stπt

Stπt

しかもオレまでヘンタイ仲間にできる と思ってたのかよ

And he thought he could make me... a perverted accomplice too?

あこれ…おじさん一流のジョークなのかも

Ah, this... maybe it's Uncle's top-notch joke.

フザケやがって…

You've gotta be kidding me...

ぷる

Puru

ぷる

Puru

根矢建三氏は偉大な建築家であると同時に大変に素晴らしい 人格者でもありました･･･

Kenzo Neya was... not only a great architect, but also a wonderful person...

あった…

It's here...

35階のカギなんてこんなやっかいな物どうすれば･･･

The key to the 35th floor... what am I supposed to do with such a troublesome thing...?

尊敬してたおじさんがドヘンタイだったなんて...!!

To think... the uncle I respected... was such a pervert...!!

「建物側面の 電力計の横 外壁を装った 隠し扉のカギ穴あり」…

"Next to the electricity meter on the side of the building, there's a keyhole for a hidden door disguised as the outer wall..."

死ぬ前にオレを からかっただけで 実際には存在しないんだッ

He was just teasing me before he died, it doesn't actually exist.

隠し扉･･･そんなのあるわけ...

A hidden door... There's no way that exists...

建物は実在 した･･･

The building really existed...