L'Âne d'or - Page 10

PAR HERCULE! MAIS C'EST Lucius!

"BY HERCULES! BUT IT'S Lucius!"

C'EST BIEN MON NOM, MAIS TOI, QUI ES- TU?

"THAT'S RIGHT MY NAME, BUT WHO ARE YOU?"

Tu NE PEUX PAS ME RECON- NATTRE, TU ETAIS TROP PETIT LA DERNIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU. MAIS IL Y A EN CES LIEUX UNE DE TES PROCHES PARENTES QUI SERA RAVIE DE TE RENCONTRER. VIENS, SUIS-MOI !

"YOU CAN'T RECOGNIZE ME, YOU WERE TOO SMALL THE LAST TIME I SAW YOU. BUT THERE IS ONE OF YOUR CLOSE RELATIVES IN THESE PLACES WHO WILL BE DELIGHTED TO MEET YOU. COME, FOLLOW ME!"

QUE DIS-TU LA? JE N'AI AUCUNE FAMILLE DANS CETTE VILLE ET PUIS... JE SUIS NU!

"WHAT ARE YOU SAYING? I HAVE NO FAMILY IN THIS CITY AND BESIDES... I'M NAKED!"

QUELLE IMPORTANCE? CETTE FEMME T'A VU NAÎTRE ! HATE-TOI!

"WHAT DOES IT MATTER? THIS WOMAN SAW YOU BORN! HURRY!"

JE NE COMPRENDS PAS.

"I DON'T UNDERSTAND."

VOIS QUI SE PRÉSENTE DEVANT TOI, NOBLE BVRRHÈNE... Lucius!

"SEE WHO IS PRESENTING HIMSELF BEFORE YOU, NOBLE BVRRHÈNE... Lucius!"

JE NE CONNAISPAS CETTE MATRONE

"I DON'T KNOW THIS MATRON"

MAIS OUI! CHEVEUX BLONDS, YEUX BLEUS, TU ES LE PORTRAIT VIVANT DE TA MERE, SILVIA. Nous AVONS GRANDI COMME DEUX SOEURS. NE ROU- GIS PAS DE TA NUDITE, MOI, BYRRHENE, TA NOURRICE, JE T'AI ÉLEVÉ. MON TOIT EST LE TIEN.

"YES! BLOND HAIR, BLUE EYES, YOU ARE THE LIVING IMAGE OF YOUR MOTHER, SILVIA. WE GREW UP LIKE TWO SISTERS. DON'T BLUSH AT YOUR NUDITY, I, BYRRHENE, YOUR NURSE, RAISED YOU. MY ROOF IS YOURS."

DOMMAGE QUE TU SOIS DEJA L'HÔTE DE MILON... SOIS VIGILANT! MÉFIE- TOI DES TOURS MALÉFI- QUES ET DES TROM- PEUSES FLATTERIES DE PAMPHILE, LA FEMME DE MILON! C'EST UNE MAGICIEN- NE REDOUTABLE! ELLE SÉDUIT LES BEAUX GARÇONS COMME TOI ET LES TRANSFORME EN ANIMAUX QUAND ELLE EST LASSÉE...

"IT'S A PITY YOU'RE ALREADY MILON'S GUEST... BE VIGILANT! BEWARE OF THE EVIL TRICKS AND DECEITFUL FLATTERIES OF PAMPHILE, MILON'S WIFE! SHE IS A FORMIDABLE MAGICIAN! SHE SEDUCES HANDSOME BOYS LIKE YOU AND TURNS THEM INTO ANIMALS WHEN SHE'S TIRED..."

9

"9"